МИД России исказил слова журналистки France 2 в интервью с Лавровым

МИД России исказил вопросы и высказывания журналистки France 2 Леи Саламе в переводе её интервью с министром иностранных дел Сергеем Лавровым. На расхождения обратили внимание журналисты FranceInfo после публикации версии разговора на YouTube-канале ведомства.

Как изменили слова об Иране

В оригинале Саламе отметила, что «мало слышно о том, чтобы Россия защищала Иран как своего союзника» на фоне ударов США и Израиля по стране в рамках операции «Эпическая ярость».
В русском переводе эта реплика была изменена на противоположную по смыслу: «Вы много защищали вашего союзника — Иран».

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Что произошло с данными о жертвах

Также Саламе говорила о «десятках тысяч погибших украинских мирных жителей». В версии МИД это число сократили до «сотен», а из формулировки исчезли намёки на возможные военные преступления российских войск, отмечает FranceInfo.

Согласно данным ООН, к концу 2025 года с начала полномасштабной войны погибли почти 15 тысяч мирных жителей Украины, более 40 тысяч получили ранения.

В России, по официальным данным, с февраля 2022 года по начало 2026 года в результате ударов ВСУ погибли около 8 тысяч мирных жителей, более 18 тысяч были ранены.

Реальные потери с обеих сторон могут быть значительно выше — в том числе из-за ограниченного доступа наблюдателей к аннексированным россией территориям.

Чтобы не пропустить новые тексты «Вёрстки», подписывайтесь на наш телеграм-канал

Скандал вокруг интервью

Скандал вокруг интервью разгорелся сразу после его выхода. Французские политики, включая главу МИД Жана-Ноэля Барро, обвинили France 2 в том, что канал стал площадкой для российской пропаганды. В ответ канал выложил полную версию разговора Лаврова.

Сотрудник Французского института международных отношений Дмитрий Миник назвал его «бесполезным, плохо подготовленным и в конечном итоге опасным». Эксперт Фонда стратегических исследований Этьен Маркюз охарактеризовал беседу как «позорную» и отметил, что тезисы Лаврова почти не встретили возражений, отмечает «Агентство»

Во France Télévisions заявили, что интервью имело журналистскую ценность. Директор информационной службы холдинга Филипп Корбе подчеркнул, что Россия является союзником Ирана и ключевым игроком на Ближнем Востоке.

«Это интервью абсолютно беспристрастно», — заявил он, напомнив о почти 400 репортажах France Télévisions из Украины.

Редактор вечернего выпуска France 2 Уго Планьяр добавил, что интервью с Лавровым добивались несколько лет. Три месяца назад министр согласился, но затем неоднократно переносил встречу.

Ранее «Вёрстка» рассказывала о том, что учителям рекомендовали рассказывать на уроках истории об интервью Владимира Путина американскому телеведущему Такеру Карлсону и операции «Труба» в Судже. А «фальсификацию истории» иллюстрировать фейковым высказыванием чешского сенатора о блокаде Ленинграда.

Фото: Сергей Лавров, 18 февраля 2026 года. Sefa Karacan / Anadolu via Reuters Connect

Поддержите «Вёрстку» — это важно и безопасно →